Alles kaputt gemacht
Da guckt man mal aus Versehen Fernsehen und plötzlich kommt im Dritten der beste norwegische Film, der je gedreht worden sein wird.
Wir beide haben eine kurze, lebhafte Geschichte hinter uns: Nachdem ich den vor zwei Jahren im Kino gesehen habe, dann aus dem Netz mit selbst vom Englischen ins Deutsche übersetzten Untertiteln genoss, habe ich ihn seit gut einem Jahr als OmU auf DVD und jetzt hat er (der Film) es tatsächlich zu einer deutschen Synchronisation geschafft. Noch während der Streifen da läuft muss ich das hier schreiben, denn es ist haarsträubend, wie jemand auf die Idee kommen kann, den Film mit dieser drei?-Synchro dermaßen ins Lächerliche zu ziehen. Es ist erstaunlich, wie man nur durch Betonung und Stimmen einem Film jeder Stimmung berauben kann.
Meine Güte, ich habe noch nie in meinem Leben etwas so schreckliches gehört.